FC2ブログ

Gitanjali17-4

17-4 The market day is over and work is all done for the busy.
Those who came to call me in vain have gone back in anger.
I am only waiting for love to give myself up at last into his hands.

 今日は定期市の立つ日でした。
その市も終わりました。
忙しく働く人々も皆、仕事を終え、店じまいも終わりました。
わたしを市のイベントに呼んだ男は、
「わたし」が祭りにふさわしい曲目を演奏しなかったので、
一日を無駄にしてしまったと怒って帰っていきました。

試訳
わたしを呼んで一日を無駄にした人々は怒って帰りました。
わたしは 愛を待つばかりです。ついには 御手に 身を委ねるために。
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント