FC2ブログ

Gitanjali17-1

17-1 I am only waiting for love to give myself up at last into his hands.
That is why it is so late and why I have been guilty of such omissions.

「わたし」は「あなた」の御手に身を委ねようと考えていました。
「わたし」は「あなた」に話しかける術をしりませんから、
「わたし」は「あなた」から声がかかるのを静かにずっと待っていたのです。
でも「あなた」はなかなか声をかけてくださいません。
だから「わたし」が「あなた」の前に来るのが遅くなってしまったのです。
だから「あなた」に声をかけることができなかったのです。

試訳
わたしはあなたの愛を待つばかりです。
ついには あなたの御手に 身を委ねるために。
だからこんなに遅くなってしまったのです。
だからこんなに怠りの罪を犯してしまったのです。
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント