FC2ブログ

Gitanjali14-2

Day by day thou art making me worthy of the simple, great gifts that thou gavest to me unasked---this sky and the light, this body and the life and the mind---saving me from perils of overmuch desire.
日に日に「あなた」は「わたし」をシンプルな価値へとつくり替えてくださいます。
「あなた」は「わたし」に偉大な賜物を与えてくださいます。その賜物とは、この空と光、肉体と命、そして心です。その賜物を「あなた」に望む必要はありません。望まなくても与えて下さいます。
「あなた」はこうして、「わたし」を過度の欲望の危険から救い出してくださるのです。

試訳
この空と光、肉体と命、そして心は、
望まなくても与えてくださる、シンプルで偉大な賜物なのです。
日に日に わたしをこの賜物にふさわしいものへと作り替え、
過度の欲望の危険から 救い出してくださいます。
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント