FC2ブログ

Gitanjali 10-2

10-2 When I try to bow to thee, my obeisance cannot reach down to the depth where thy feet rest among the poorest, and lowliest, and lost.

「わたし」は「あなた」にお辞儀をします。頭を下げるのは「わたし」のところに来てほしいと懇願しているのでしょうか。いつも助けてくださる主に感謝しているのでしょうか。でも、「あなた」がおられるその場所まで行くことができません。あなたは貧しい人、賤しい人、破滅した人の住む場所にいつもおられます。「わたし」は「あなた」がいつもおられるところから離れたところに立ち、頭を下げるのがせいぜいです。「わたし」が深々と頭を下げても、その思いがあなたのところに届くことはありません。

試訳
あなたに 頭を下げようとしても 最も貧しく、最も賤しく、破滅した人の中で あなたが 足を休めている 深いところまで 私の思いは届きません。
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント