FC2ブログ

Gitanjali 9-1

9-1 O Fool, try to carry thyself upon thy own shoulders! O beggar, to come beg at thy own door!

重い荷物を運ぶとき、わたしたちは肩に乗せて運ぼうとします。でも自分の重荷が重いからといって自分自身を自分の肩に乗せて運ぶことはできません。乞食は人の家の戸口に立って物乞いをしますが、ほとんどの家で追い返される目にあいます。絶対に追い返されない場所があるとしたら自分の家なのです。こんな人はいないでしょうし、いたら愚か者と言って笑うでしょうが、わたしたちは本当に大丈夫でしょうか。本来の目的を忘れて、ただやりやすいことだけをやって満足しているということはないでしょうか。

試訳
愚か者よ 肩に自分自身を乗せて 運ぼうとするのか!乞食よ 我が家の戸口で物乞いをするのか!
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント