FC2ブログ

Gitanjali 4-4

And it shall be my endeavour to reveal thee in my actions,
knowing it is thy power gives me strength to act.

「わたし」の行動で、あなたを明らかにすることに努めましょう。
と約束します。
神なる主である「あなた」は「わたしはある」とモーセに言われました。(出エジプト記3章14節)
「あなた」が存在していることを世に示さなければなりません。
見えるとか見えないとかいうことではなく、あらゆるところに「あなた」が存在することを示さねばなりません。
歌を通して示すことが「わたし」の役割だったのです。

「わたし」の体を通して「あなた」は歌を歌い、
人々に存在を示されます。
その歌を奏でるのも、「わたし」に歌わせる力を与えるのも
すべて神なる主である「あなた」の力だったのです。

試訳
わたしが歌うことであなたがあることを証しします。そのことに全力を尽くします。
わたしに歌う賜物を与えて下さったのは あなただと分かったのですから。
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント