FC2ブログ

Gitanjali 3-4

The life breath of thy music runs from sky to sky.

あなたの音楽の息吹は空から空へと駆け抜けていきます。
神なる主である「あなた」の奏でる音楽は地を這うようにではなく、
人ごみをすり抜ける様にではなく、
さわやかな初夏の青空の中で涼やかな風となり、駆け抜けていくようです。

「あなた」の音楽は、人々に清涼感を与え、心を軽やかにしてくれるものでもあったように思えます。
そんな感覚を少し足してみました。

試訳
あなたの音楽の息吹は、爽やかな風となり 空から空へと駆け抜けていきます。
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント