FC2ブログ

Gitanjali 2-5

Drunk with the joy of singing I forget myself and call thee friend who art my lord.

「わたし」は歌う喜びで酔っ払ったように陽気な状態になってしまったようです。
art という単語が出てきました。これはthee に対応する Be動詞 、今なら areなんですね。

酔っ払った状態で無分別になり、主なる神に無礼を働いてしまったかもしれないと考えたようです。
神なる主との関係をすっかり忘れてしまい、主に向かってわが友と呼んでしまった。
そう呼んで、ずいぶん時間が経ってから、「あっ、しまった」と思ったのかも知れません。
我を忘れて、主に無礼を働いたことに気が付いたということなんでしょう。

試訳
歌う喜びに酔いしれて 我を忘れてしまい、主であるあなたを、我が友と 呼んでしまいました。
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント