FC2ブログ

gitanjali 14-1

My desires are many and my cry is pitiful, but ever didst thou save me by hard refusals; and this strong mercy has been wrought into my life through and through.
「わたし」の欲望はとめどもなく湧き起り、きりがありません。「わたし」の欲望は「わたし」には制御できないのです。どうにもならない自分の想いに困り果て、惨めに泣き叫ぶしかありません。そんなわたしをいつも救い出してくださるのは「あなた」です。わたしの欲望を強く拒否し、欲望の連鎖を断ち切ってくださいます。「あなた」の拒否は、大きな憐れみでした。わたしを救うための拒絶なのです。「あなた」の拒絶は「わたし」の命に働きかけているのです。

試訳
わたしの欲望はきりが無く、制御できない自分自身を見て、わたしは惨めに泣き叫びます。
そんなわたしを あなたはいつも 強く拒否することで、救い出して下さる。
あなたの大きい憐れみが わたしの命に働きかけたのです。
スポンサーサイト