FC2ブログ

Gitanjali 12-1

12-1 The time that my journey takes is long and the way of it long.

「わたし」の旅は長い旅です。どこが終わりなのか見当もつきません。歩めなくなるまで旅は続きます。その歩みを止めるわけにはいきません。たとえ「わたし」がどんな状態になったとしても、旅は続きます。
その旅の道のりも果てしなく長いのです。ゴールに何が待ち受けているのか「わたし」は知りません。立ち止まっていては先に進めないことを知っていますが、ゴールがどこで、到達した時にどうなるのかは知りません。

試訳
わたしの旅は長く 道のりは果てしなく長い
スポンサーサイト