FC2ブログ

gitanjali 10-4

10-4 My heart can never find its way to where thou keepest company with the companionless among the poorest, the lowliest, and the lost.

「あなた」は最も貧しく、最も賤しく、破滅した人の中でもさらに孤立して頼る友さえいない人を選んで、その人の友になられます。そんなあなたのもとへ行く術を「わたし」は知りません。どうしたらよいのでしょう。

試訳
最も貧しく、最も賤しく、破滅した人の中で 友なき者の友となっているあなたへ通じる道を私の心は見つけられません。
スポンサーサイト