FC2ブログ

Gitanjali 10-3

10-3 Pride can never approach to where thou walkest in the clothes of the humble among the poorest, and lowliest, and lost.

 「あなた」がいつもおられる場所にわたしが近づけないのは、わたしの衣服や装飾、地位や身分、差別意識や人目を気にする心の問題です。しがらみに縛られて「わたし」はそこにたどり着くことができません。

試訳
最も貧しく、最も賤しく、破滅した人の中で
粗末な衣を 身につけて 歩いておられる所まで傲る心は近づけません。
スポンサーサイト