FC2ブログ

Gitanjali 10-1

10-1 Here is thy footstool and there rest thy feet where live the poorest, and lowliest, and lost.

「わたし」は「あなた」の足台がここにあると訴えます。「あなた」の居場所はここにあるのに、ここにはいてくださらないと言っているのです。「あなた」はいつも貧困で苦しむ人のところにいます。身分が低く、人々に虐げられている人のところにいます。破滅してすべてを失ってしまった人のところにおられ、「わたし」のところには来てくださらないのです。

試訳
ここに あなたの足台があるのに あなたは 最も貧しく、最も賤しく、破滅した人が住む場所で その足を休めています。
スポンサーサイト