FC2ブログ

Gitanjali 9-3

9-3 Thy desire at once puts out the light from the lamp it touches with its breath. It is unholy---take not thy gifts through its unclean hands. Accept only what is offered by sacred love.

 しがらみともいえる人生の装飾を欲望だと表現します。欲望が人生を歩む原動力になることもあるのですが、人生を通して、欲望を追求することはできないようです。命の糧は欲望からは得られません。ひとつ欲望を重んじると、自分の灯火をひとつ消すことになるのです。神の賜物である命の糧を受けようと思えばそこに必要なものは欲望ではなく愛なのです。愛を通して与えられるものこそがわたしたちの命の糧なのです。

試訳
お前の欲が 息を吹きかけると ランプの灯は 消えてしまう。欲望は汚れているのです――不浄な手で 賜物を 受けてはいけない。聖なる愛を通して 与えられるものだけを 受けなさい。
スポンサーサイト