FC2ブログ

Gitanjali 8-3

8-3 Mother, it is no gain, thy bondage of finery, if it keep one shut off from the healthful dust of the earth, if it rob one of the right of entrance to the great fair of common human life.

動けなくなってしまった子どもは、母親の顔色を伺っています。その子どもが解放されるためには母親の決断が必要なのです。わたしたちもまた、威厳や地位に拘り、人の顔色を伺って動けなくなっているのかもしれません。そんな拘りを持っているために、大地の上で泥にまみれて働くことを下賤だと決め付けて嫌がったり、人の目を気にして神を賛美することができなかったり、勝手な思い込みをして動けなくなっているのではないでしょうか。

試訳
母よ、 装飾によって子どもを健やかな大地の塵から締め出しています。
そんな飾りが何の役にも立たないことを知っています。
これから始まる人生のすばらしい祭りに加わる権利さえも奪い取っているのです。
スポンサーサイト