FC2ブログ

Gitanjali 6-4

6-4 Though its colour be not deep and its smell be faint,
use this flower in thy service and pluck it while there is time.

その花の色は 淡く、香りは かすかですが、と言います。
「わたし」は決して目立つ存在ではないのですが、「あなた」の役に立つことを願っています。
この花を摘み 役立たせてください。いまのうちに。と、「わたし」が「あなた」と過ごせる時は今しかないことを「あなた」に熱く伝えます。

試訳
その花の色は淡く、かすかな香りしか持ち合わせていません。
あなたを引き立たせることはできないかもしれませんが、今しかありません。
この花を摘み、役立たせてください。
スポンサーサイト