FC2ブログ

Gitanjali 4-3

I shall ever try to drive all evils away from my heart and keep my love in flower,
knowing that thou hast thy seat in the inmost shrine of my heart.

「わたし」自身をきれいに保つことを約束し、
「わたし」の想いには真実だけが残ることを約束しました。
そして、
「わたし」の心から あらゆる罪を追い出すことを約束します。
それは「わたし」の愛の花を咲かせ続けるためだと言います。(そういう意味でよいのでしょうか。)

「わたし」の心の奥底には神なる主である「あなた」の神殿があります。
そして、「あなた」はそこに御座を据えられました。
そのことが「わたし」にわかったのです。

コリントの信徒への手紙一 6章19節で、パウロは
知らないのですか。あなたがたの体は、神からいただいた聖霊が宿ってくださる神殿であり、
と述べています。
そんな感覚が「わたし」の中にあったのでしょう。

試訳
わたしの心から あらゆる罪を追い出します。
それはあなたへのわたしの愛の花を咲かせ続けるためなのです。
わたしの心の奥底に、あなたは御座を据えられました。
今、わたしはそのことがわかりました。
スポンサーサイト