FC2ブログ

Gitanjali 4-2

I shall ever try to keep all untruths out from my thoughts,
knowing that thou art that truth which has kindled the light of reason in my mind.

自分を清く保つことを決意した「わたし」は
「わたし」の思いから 真実でないものは すべて退けましょう。
と、決意を表明します。

reasonは理性ととらえてみました。
あなたは 私の心に 理性の光を灯す真実であることを知ったのですから。

試訳
わたしの想いの中に真実ではないものがあるなら、それをすべて退けてしまいましょう。
あなたは、わたしの心に、理性の光を灯す真実そのものであるということを知ったのですから。
スポンサーサイト