FC2ブログ

Gitanjali 3-6

My heart longs to join in thy song, but vainly struggles for a voice.

「わたし」の心は神なる主である「あなた」とともに歌いたいと考えています。
一緒に歌うことを熱望しているという熱い思いを持っているようです。
声がなかなか出てきません。
声を出そうと努力してみるのですが、努力もむなしく声は出ません。
出したくてもなかなか出てこない様子が、もだえ苦しむという言葉で表せそうです。

試訳
わたしの心はあなたとともに歌いたいと熱望しています。
しかし、声を出そうとどれだけ努力しても、どれだけ苦悶しても声が出ないのです。
スポンサーサイト