FC2ブログ

Gitanjali 1-5

Thy infinite gifts come to me only on these very small hands of mine.

わたしへのあなたの無限の贈り物はわたしの小さな両手にしか受けられません。

無限の贈り物は永遠の命のことなんだと思います。
無限の贈り物なのですが、それは小さな手でしか受けることができない悔しさがあるのでしょうか。
もっと受けたいという思いもあるかもしれません。
もっと近づきたい、もっと心に響く歌を歌いたいそんな思いが込められているのかもしれません。

試訳
あなたが無限に与えてくださる永遠の命は、わたしの小さな両手でしか受けることができません。
スポンサーサイト